0

Let It Go. アナと雪の女王の主題歌を カタカナで。まず楽しもう。

大ヒット映画の “アナと雪の女王”
この 主題歌を英語で歌いたい!と最初に言ってくれたのは中学生の女の子達でした。

『ん?ディズニープリンセスですか?』

内心、よくある “お姫様物語でしょ〜〜?” と思っていた私。

歌を聴いてみると・・・・・・

 

わぉ!!! すごぉおおおおおく よい!!

これはっ!!! と 思い、カタカナに起こしてみんなに配布してみました。

すると。

テレビの影響もあると思うのですが、小学生から高校生まで、みんなが歌いたがるんです。
自発的に、のびのびと楽しそうに!

色んな英語の曲を子供達に紹介していますが、ここまで性別・年齢関係なく夢中になる曲って本当に珍しい。

人気のこの歌に秘められたものは とても深くて、こんな気持ちを子供達は自然に、敏感に受け止めているからだと思います。
こちらの記事を読んでいただければ、その秘密がわかると思います!
↓  ↓  ↓

『アナと雪の女王』の心理学:Let It Go と個性の本当の意味を読み解く

こんな素敵な曲。
中学校でも この曲を使っている先生は居るそうで、『学校でも歌っているよ。』と、中学1年生達が教えてくれました。

でも、先生だけが歌っていたりする学校とか。(生徒は聞いているだけだって。。)
でも、英文歌詞だけを配布している学校とか。ちょっと残念。

アルファベットも小学生の時にローマ字でやって以来あやふやだ・・・って子には。。。
きっと 英文って こんな風に見えるんだと思うんです。

image
『これは とても 尊い教えなんだよ。一緒に言ってみよう!』と言われたとしたら。。

どうでしょう?汗

実際これは アラビア語なのですが、“馴染みがない言葉”は 記号?線?
どこからどこまでが 一緒で 何がなんだか。。。。

解っている人が 自分の視点だけから教えると
無茶ぶりを 子供にしてしまって
自信喪失させちゃう事になってるんだと思います。

以前の私は 英語の歌の歌詞をカタカナで渡すのをためらっていた時期もあったのですが、歌は歌うもの。『歌えるようになりたい!』と言う気持ちを優先した方がいいな。日本語に無い発音は後で調整していけばいいな♪ って 思うようになり、英語を読めない子にはカタカナでどんどん渡すようになりました。

家の教室で配布した カタカナ歌詞と
英語の歌詞の なおちゃん先生バージョンの訳です。

訳も 日によって 感じ方によって 人によって 変っていいと思います。

“感じる気持ち”に正解も 間違いも ないですよね。
それぞれの心の中で 楽しんで☆

☆Let It Go    カタカナと 英語の和訳(なおちゃん先生バージョン)☆

ダスノウ グローズ ワイト オンダ マウンテントゥナイ
ノタ フットプリント トゥー ビー シーン
白い雪が山にどんどんふりつもって
足あとひとつ みつからない

ア キンダムブ アイソレイション
アン イルックス ライク アイム ダクイーン
どこからも 誰も 来てくれないような この国の
私は どうやら 女王さまみたい

ザ ウィンディズ ハウリング ライク ディス スゥワーリン ストーム インサイド
この 何もかも吹き飛ばしてしまいそうな この嵐のような風が 私の心の中にも吹き荒れているの

クドゥント キーピッ リン ヘブン ノウズ アイヴ トライド
この嵐のような苦しみを 心の中に閉じ込めておこうと 頑張ってみたけれど できなかった
この苦しみは 天だけが わかってくれている。

ドン レット デム イン
ドン レット デム シー
ビー ダ グッガール ユー オールウェイズ ハフ トゥー ビー

心を許してはだめ  本当の自分をわからせてはだめ
いつも 言われた通り いい子でいなさい

コンシール ドン フィール
ドン レッデム ノウ

能力を隠して  感じちゃだめ
知られちゃだめ!

ウェル ナウ デイ ノーウ
あぁ。 でももう。 みんな わかってる。

レット イット ゴーウ レット イットゴーウ
キャン ホーリッバック エニーモー

そんな思いを 解き放って
自由にして
もうこれ以上 隠せない

Let it go. Let it go. ターナウェイ アン スラム ダ ドーーア
Let it go. Let it go. 振り向いて ドアを バーーーーン!と閉めるの

アイ ドン ケーア    ワッ ゼイアー ゴーイン トゥ セーイ
他の人達が なにを言っても もう 気にしない

レッ ザ ストーム レイジ オン
嵐よ  吹け!

ダコールド ネバ ボダ ミー エニウェイ
私には 寒さなんてちっとも平気なの

イッツ ファニー ハウ サム ディスタンス
メイクス エブリシング シーム スモール

悩みを 遠くから見てみると
なーーーんて ちっちゃい事に 悩んでいたんだろうと思えるから面白いわ。

アン ザ フィアーズ ザット ワンス コントロールド ミー
キャン ゲット トゥーミー アロー

あれだけ 私を苦しめていた恐れを思い出しても もう平気

イッツ タイム トゥー シー ワッ アイ キャン ドゥー
自分が何ができるかを 試してみる時間が来たの

トゥー テスト ザ リミッツ アン ブレークスルー
自分がどこまで できるかやってみて、そしてその限界を超えるの

ノーライト ノーウォング ノー ルールズ フォーミー
正解も 間違えも ルールも なんにもない。

アイム フリー!
私は自由!

 

Let it go. Let it go. アイ アム ワン ウィダ ウィンダンスカーーイ
Let it go.  Let it go.  私は 風と空

Let it go,. Let it go.   ユル ネーバー シーミー クラーイ
Let it go.  Let it go.   きっと二度と私の泣き顔は見ることはないよ

ヒーライ スタンド アン ヒーア アイル ステイ
私はここに立って  そして  ここが わたしの場所

レットザ ストーム レイジオン
風よふけ!

マイパワー フルゥーリーズ スルー ディ エアー イントゥーザ グラーンド
私の力は 空気を伝って 地に走る

マイソウル イズ スパイアリング イン フローズン フラクタルズ オールアランド
私の魂は 一面に広がる雪の結晶の中にグルグルと駆け巡るの

アンワン ソウト クリスタライジズ ライカン アイシー ブラスト
そして 思いは氷の矢となって 全てを水晶の光に変えていくの

アイム ネバー ゴーイン バック  ザ パスト イズン ザ パスト
私はもう 戻らない   過去は 過去

Let it go.     Let it go.  アナイル ライズ ライクザ ブレイク オブ ダーン
ときはなって。 そのままで。 そして私は初めて見る夜明けのように目覚めるの

Let it go. Let it go. ダッパーフェクト ガール イズ ゴーン
そのままで。 わたしのままで。 皆が思い描く完璧な女の子にはさようなら

ヒーア アイ スタンド イン ダ ライト オブ デーーイ
わたしは ここに 立っている。 まぶしい光の中で

レット ザ ストーム レイジオーーーーン
嵐よ 吹き荒れろ!

ダコールド ネバー ボダミ エニウェイ

私。今まで寒さが嫌だって思ったこと。一度もない。

それでは! カラオケで どうぞ♪

More of FROZEN!

広告
0

クリスマスの歌 練習用

20131126-午前100001.jpg

20131126-午前100013.jpg

クリスマスまであと一ヶ月。
クリスマスにはお祝いのための素敵な歌がいっぱい!

みんなはどんな歌が好きかな。
お気に入りを練習してね。

ジングルベル

1番はリピートバージョン

2番は一緒に歌うバージョンになっています。

Frosty the snowman

Rudolf the red nosed reindeer 赤鼻のトナカイ

こちらの Destiny’s Child バージョンもちょっと速いけれどかっこいい♪

Santa Clause is coming to town
サンタが街にやって来る マライヤキャリーバージョン 歌詞つき

White Christmas Taylor Swift バージョン

All I want for Christmas is you (訳付き)

ここからはオプションで♪

Motown Christmas Medley

お仕事、勉強のバックミュージックとしてどうぞ。

Glee Christmas